Tarkoitan vain,
että asiat eivät ole sitä, miltä vaikuttavat. Eivät lainkaan.
Ihmiset eivät tiedä.
Heillä on liian kiire katsoa visailuja, jalkapalloa ja muuta hömpötystä-
ehtiäkseen lukea ja ajatella asioita. Kuka sanoikaan:
"Älä usko mihinkään kuulemaasi ja puoleen siitä, mitä näet"?
Elämme mielenkiintoisia aikoja.
On toinenkin sanonta. Kiinalainen.
Oikeastaan se on kirous.
Pitää vain katsoa ja oppia hahmottamaan asioita-
ja valmistautua.
Tiesitkö, että kaupoissa on ruokaa vain kolmeksi päiväksi?
Ja kun POT, 99 prosenttia niistä on hyödyttömiä.
Kerron tästä, koska en olisi hyvä isä,
ellen kertoisi sinulle kaikkia tietojani.
Se pitää toistaa, jotta voit valmistautua.
Se on vain ajan kysymys, ja se tapahtuu pian.
Katso vain ympärillesi. Näet sen, jos avaat silmäsi.
Isoin ongelmamme voitaisiin ratkaista keskittymällä paremmin.
Ei se niin vaikeaa ole.
Tietoa on saatavilla, jos ihmiset vain viitsisivät etsiä sitä.
Jos luulet olevasi liian kiireinen kaiken sen kanssa, mitä pidät tärkeänä,
huomaat pian, ettei sillä ole merkitystä.
Siis oikeasti merkitystä.
Tärkeintä on se, mitä teet nyt.
Enkä sano tätä pelotellakseni sinua, koska minua pelottaa.
Minua ei pelota. Olen valmistautunut.
Haluan vain olla valmistautunut.
Oli kiva jutella, isä.
Niin. Selvä. Hei sitten.
Vai että Maggie?
Olet uusi täällä.
Ja 22,56.
On aina hyvä ajatus tuntea naapurit.
Ei koskaan tiedä, milloin heitä tarvitsee.
- Saisinko nähdä ajokorttinne? - Ed Hemsler.
VASTAA
Tyhmempikin tajuaa, että jotain outoa on meneillään.
YKSINÄINEN SUSI: Älä muuta sano.
ETSIJÄ: Outoa todellakin.
...työttömät ja veteraanit olivat yksi raportin kiistellyimmistä asioista.
Kuvernööri, joka ryhtyi käymään läpi ehdotettuja budjettileikkauksia,
pyysi kolme päivää aikaa,
jotta hänen väkensä ehtii tutkia ehdotusta.
Eräs virkamies kutsui sitä jarrutustaktiikaksi.
Onneksi Ed Hemsler on keksinyt innovatiivisen ratkaisun ongelmiimme-
niin, että hän voi istuskella alusvaatteisillaan-
maailman mennessä menojaan.
KOIKRISTALLEJA
Hei.
Se tekee 9,50.
Selvä.
Kiitos.
Väärin. Väärin.
...liittovaltion päätös, joka vaikuttaa kansalliskaartiin.
Kuvernööri Wilkenson toivotti muutokset tervetulleiksi,
kun perheet kokoontuivat kunnioittamaan niitä 17:ää,
jotka kuolivat sinä kauheana päivänä. Kuvernööri sanoi uskovansa,
että amerikkalaiset pitävät kiinni toivosta ja määrätietoisuudesta-
yrittäessään etsiä tapoja estää tällaisia tragedioita tapahtumasta.
Mikä hätänä, Ed?
Sanoinko jotain väärää?
Kiitos.
Hei, Ed.
Maggie.
Säätiedotus. Tänään on poutaa ja navakkaa itätuulta.
Päivän ylin lämpötila on 11 astetta, illan viisi astetta.
Huomenna paistaa aurinko, ja lämpötila nousee.
Etelätuuli puhaltaa 7,5 metriä sekunnissa, ja nyt...
Olen pahoillani.
Se on minun syytäni. Ei hätää.
Selvä.
Hieno auto.
Se ei ole Ford. Pidätkö siitä?
Pidän. Kuluttaa vähän bensaa.
Se on tärkeää. Ei koskaan tiedä, milloin sitä tarvitsee.
Käytkö Danin liikkeessä mielelläsi? Näen sinut täällä aina silloin tällöin.
Se on lähellä.
Hyvä valikoima.
- Mukavaa päivänjatkoa. - Olen Ed.
- Ronnie. - Sehän on miehen nimi.
- Ronnie mikä? - Meisner.
- M, E...? - E, I.
Hemsler on sukunimeni. Ed Hemsler. Hauska tutustua.
- Selvä. Oli kiva tavata. - Samoin.
Hyvää päivänjatkoa.
Ronnie Meisner.
No...
Mitä olet ostamassa tänään?
Hei. Muutaman tavaran vain.
- Entä sinä? - Minäkin haen muutaman tavaran.
Oli kiva nähdä taas, Ronnie.
Niin. Mukavaa päivänjatkoa.
- Ed. - Ed.
Sinulla oli kiire. Mitä varten valmistaudut?
Tarvitsin vain pari tavaraa.
Olethan sinä valmis?
- Tajuan sen. Näen sen. - Voitko nähdä sen?
Tiesin sen heti, kun tapasin sinut.
Teit ostokset fiksusti, strategisesti.
Ostin vain pari juttua.
Tiedän. Ja tiedän, että sinä tiedät.
Tämä kaikki tuhoutuu.
Juotko kahvia?
Siihen liittyy muutakin. Asioita, joita useimmat ihmiset eivät ymmärrä.
Amerikka.
Tämä on erityinen paikka. Erityinen historian suhteen.
Pitää katsoa kokonaiskuvaa. Oletko kuullut Federalistikirjoituksista?
On mentävä takaisin Magna Cartaan asti. Siitä asiat lähtivät liikkeelle.
Ajassa voi mennä vieläkin taaksepäin. Kyse on vain ihmisten hallitsemisesta.
Ihmiset joko haluavat hallita tai eivät halua olla hallittuja.
Minä olen jälkimmäistä tyyppiä. Otatko lisää kahvia?
En, minun on palattava.
Minullakin on tekemistä.
Haluatko lainata kelloani?
Anteeksi.
Pidätkö piirakasta?
Pidän.
Guy's Grillistä saa tosi hyvää piirakkaa.
Mennään päivälliselle-
ja syödään sen jälkeen omena-tai persikkapiirakkaa.
- Kahdeksan aikoihin? - Kahdeksalta sopii.
No hyvä.
Siellä on karaokea.
Ei siinä ole mitään erityistä.
Mielestäni olemme kaikki samanlaisia.
Olen tavallinen, keskiverto amerikkalaismies.
Minulla on poika, Brian.
Hänellä on mukava perhe. Mahtava tytär, nätti vaimo.
Heillä on iso talo tunnin päässä täältä.
Hän syntyi, kun aloitin Capital Bearingsissa.
Järjestelmäanalyyseja. Periaatteessa laadunvalvontaa.
Et tiedäkään, miten pulassa maailma olisi-
ilman kuulalaakereita. Niiden on oltava täydellisiä.
Oikeasti täydellisiä, tai muuten pamahtaa.
Kuusi vuotta sitten otin erorahat.
Sain kohtuullisen diilin. Ei ole valittamista.
Olen joka tapauksessa 60 vuoden väärällä puolella.
En minä tästä enää nuorene. Mutta puhun liikaa.
Entä sinä? Onko sinulla lapsia?
Tyttäreni kuoli.
Hän oli koko elämäni.
Mutta se ei ollut reilua.
Tiedäthän, mitä elämästä sanotaan.
Ompelen mielelläni. Ja minä... teen mielelläni tiettyjä asioita.
Sepä...
Olen pahoillani.
Niin. Se oli...
Hän oli erityinen.
Hän oli täyttämässä 13.
- Miten hän kuoli? - No...
Se oli tosi harvinainen tauti, MEN.
Miesten?
M-E-N.
Multippeli endokriininen neoplasia.
Luin tosi paljon.
Lääkärit sanoivat, etteivät he voineet mitään.
Mutta en tiedä, minä...
- Entä aviomiehesi? - Hänkin kuoli.
Muttei harvinaiseen tautiin, vain syöpään.
Kielsin häntä polttamasta. Mitäpä sille voi?
Mitä kukaan meistä voi?
Se, mitä sanoit äsken 60 vuoden väärästä puolesta.
Minusta sellaista ei ole olemassakaan.
Voin sanoa suoraan, että minusta sinulla on oikea vainu tähän juttuun.
Tapa, jolla ihmiset tarkastelevat asioita. Kaikki lähtee silmistä.
Mistä tonnikalasta pidät eniten?
- Charliesta kai. - Starkist. Samat sanat.
- Paperituotteista? - Paperituotteista?
Niin, esimerkiksi wc-paperi. Se on tärkeää.
En ole ajatellut asiaa.
- Kunhan jotain on. - Niinpä.
Ei pidä tehdä asioista liian vaikeita.
- Paristot? - Tämä on helppo. Coppertop.
Geneerinen on taas minusta paras, kunhan on alkaliparisto.
Tunnut tietävät paljon asioista.
Niin tiedänkin. Koska minä välitän.
Huomaan sen.
Tuo vanha romu. Siitä kuuluu vain uutiset ja sää.
Muuta nyt ei kannata kuunnellakaan.
Muuten ihmiset vain tyrkyttävät jotain, mitä ei tarvitse...
Käymässä kaupungilla ja tekemässä sen kunnolla
Illalla
Se on oikein mukavaa
Piisami-Susie, Piisami-Sam
Tanssivat jitterbugia piisamien maassa
Ja keinuttavat lanteitaan
Sam on tosi laiha
Mitä nyt?
Mikä on hätänä?
Ed! Mitä nyt?
Et voi tehdä sitä!
Tiedän, etten ole kummoinen laulaja.
Ei. En minä sitä...
- Etkö pidä "Muskrat Lovesta"? - Rakastan sitä!
Anteeksi...
Älä pyydä anteeksi. Syy ei ole sinun. Olet...
Olet ihastuttava.
Mistä sitten on kyse? Ed?
Ed?
Minä pidän sinusta!
Niin minäkin sinusta.
Ei. Minä pidän sinusta oikeasti.
Ja se pelottaa minua.
Minulla oli tosi kivaa.
- Toin sinulle nämä. - Miten kauniita.
No, hyvää yötä.
Voimmeko mennä luoksesi?
Saanko...
Saat.
Laita nämä veteen.
Totta kai.
Tuon sinulle juotavaa. Minulla on kaikkea.
Vettä vain.
Oletko varma? Minulla on kaikkea. Viiniä, olutta, drinkkejä.
Ei, vettä vain, kiitos.
Sitäkin löytyy.
Suodatettua ja fluoritonta.
Talosi on hieno.
Kaikki on niin hyvin...
hoidettu.
Tämä on kotini.
Tässä. Istu alas.
- Haluatko katsoa televisiota? - Sopii.
Katsotaanpa.
Mitä haluaisit katsoa? Urheilua? Ei.
Se oli vitsi.
Elokuvia? Pidän elokuvista.
Vanhoista elokuvista. Kun he tiesivät, mitä tekivät.
Asiat olivat silloin toisin. Ja paremmin ainakin minun mielestäni.
On kiva olla edistyksellinen,
mutta tulee hetki, jolloin pitää myöntää:
"Haluan elää John Waynen ajassa." Ymmärrätkö?
Luulen niin.
- Millaisista elokuvista pidät? - Dokumenteista.
- Mistä aiheesta? - Sodasta.
...150 000 sotilaan rynnistäessä Englannin kanavan yli...
En olisi uskonut, että pidät sodasta.
Sota on tosi mielenkiintoista.
Isäni oli sodassa. Siinä isossa.
Tiedätkö missä?
Hän sanoi nähneensä maailmaa. Se oli kuulemma mahtava.
Olin...
En koskaan päässyt sotaan.
Etkö? Sehän on hyvä asia, eikö?
Enpä tiedä. Mies voi oppia itsestään paljon sodassa.
Niin. Isäni oppi lähinnä ryyppäämään.
Sekin vielä.
...Birminghamissa, Dudleyssa heräsi pelko, joka levisi joukoissa...
- Juotko alkoholia? - Joskus.
Vähän vain. Tykkään olla selvin päin.
Koskaan ei tiedä, milloin pitää olla skarppina.
...tiedusteluoperaatioiden käskyjä annettiin useita peräjälkeen.
Käyttäen hyväksi tärkeää yllätysmomenttia.
Elämää vaikeuttivat säännöstely ja huonot ensihoitopalvelut.
Älä. Voimmeko vain istua tässä?
Tiedän kyllä, että...
Tässä on vain mukava olla.
Istua ja katsoa televisiota.
Totta kai voimme istua ja katsoa televisiota.
Se oli uuvuttava sotaretki,
jota vaikeutti jatkuvasti vaihtelevat sääolosuhteet.
Myrskyt ja sateet olivat jatkuva haaste luoden mutaiset olosuhteet,
jotka vaikeuttivat puolitelavaunujen ja jalkaväen etenemistä.
Illan koittaessa miehet asettuivat ansaitulle levolle.
Sillä aamunkoitto tuo varmasti tullessaan yhä suurempia haasteita.
Hyvää huomenta.
Kaksi samanlaistako?
- Mitä? Vai vain yksi? - Mitä kello...
- Voi ei. - Mitä nyt?
Voi ei. Olen myöhässä töistä.
Myöhästyt siis hieman?
Ei.
Hyvänen aika. Et mennyt eilen kotiin!
Ronnie Meisner, sinulla taisi olla villi yö.
Ei, ei.
Oletko tosissasi? Otatko tuon?
Minulla on kyyti.
- Varmastiko? - Älä minusta huoli.
- Ei siitä olisi vaivaa. - Ei minulla ole hätää.
- Satavarmastiko? - Kyllä tämä tästä.
Kiitos, mutta kaikki on hyvin.
Haluan olla kaltaisesi, kun olen ikäisesi.
Ei tämä ole sitä, miltä näyttää.
Älä tee mitään, mitä minä en tekisi toiste.
...vuoden kolmas sähkökatko kovien tuulten takia.
LLPC parantaa järjestelmää, jotta katkoksilta säästyttäisiin.
Luonnollisesti Ed Hemslerillä on varageneraattori-
tällaisia tilanteita varten. Ed Hemsler varautuu kaikkeen.
Pidätkö kiinalaisesta?
Ei ole pakko syödä kiinalaista.
Ed Hemsler, naista ei pidä jättää pimentoon.
Kun herrasmies on vienyt naisen ulos, mies ottaa yhteyttä naiseen-
ja kertoo, että hänelle jäi yhteisestä illasta hyviä muistoja.
Vaikkei olisikaan jäänyt, koska niin herrasmiehet tekevät.
Minähän olen herrasmies.
Missä sitten olit? Mikset soittanut?
Luulin, että haluat taukoa.
Taukoa mistä?
Minusta.
Minä suutelin sinua.
Niin teit.
Kiinalainen sopii.
Ajan etuovelle.
Totuuden voi löytää, jos tietää, mistä etsiä.
Internet on universumin suurin kirjasto.
Joku kutsui sitä logiikan ja rajoitusten syväksi vedeksi,
ja minä pidän uimisesta. Kysy minulta jotakin.
- Kuten mitä? - Jotain. Mitä tahansa.
Enpä tiedä. Kuten mitä?
Onko jotain, mitä haluat tietää?
Ei oikeastaan.
- Eikö mitään? - Ei.
Tiedät siis kaiken, minkä haluat tietää.
En sanonut niin.
Mitä sitten haluat tietää?
Tarkoitan, etten vielä tiedä, mitä haluan tietää. Sinusta.
Kun tiedän, mitä haluan tietää, kerron kyllä. Sopiiko?
Sopii.
Hyviä nuudeleita.
Jonain päivänä saat selittää, miten tämä liittyy tosielämään.
Miten tämä liittyy tosielämään?
Jestas, Brian.
En minä tätä keskustelua omi. Puhu, jos haluat.
En halua enää puhua tästä.
Minun tilini ei täyty taianomaisesti. Minun pitää tehdä töitä.
- Väitätkö, etten ansainnut niitä? - En.
23,50.
Kyllä minä ansaitsin.
17 vuotta oikeita, merkityksellisiä töitä. Kun sitoumuksia vielä kunnioitettiin.
Onnea vain siihen, kun on aika saada takaisin.
Emme ota enää vastaan sekkejä.
EMME OTA ENÄÄ VASTAAN SEKKEJÄ
Luulet, että kerron näitä juttuja, jotta pitäisit minua fiksumpana,
jotta voin käyttäytyä kuin olisin yhä isäsi.
- Minulla on uutinen: olen yhä isäsi. - Tiedän sen. Siksi soitinkin.
Janet ja minä haluamme kutsua sinut kiitospäivän aterialle.
Onko äitisi paikalla?
Ei tietenkään. Tuletko sinä?
Voinko tuoda seuralaisen?
Tina.
Hei, soitan takaisin.
Niin.
Näen hänet. Miten hän odottaa sinua ulkopuolella.
Hän on todellakin sinun BFF.
- Mikä se on? - Paras ystävä ikuisesti.
Odottaako hän minua?
Minun mieheni,
se josta pidän tällä hetkellä, on samanlainen.
Hän ajattelee minua. Hän avaa ovia.
Ed tekee niin.
Ed.
Ed on hyvä nimi.
Ei kovin omaperäinen, mutta se ei ehkä ole huono asia.
- Haluatko mielipiteeni? - Haluan.
Pysy aalloilla.
Mitä se tarkoittaa?
Älä putoa laudalta, niin kaikki on hyvin.
Ellen mokaa, minullakin on oma Ed sinun ikäisenäsi.
Ja diggaan siitä, koska muuta ei ole.
Vain Ed.
Niin kuin Chris...
Bobby, Peter...
Hän pyysi minut poikansa luo kiitospäiväksi.
Kalkkuna on vakavaa.
Se on sitoumus. Kalkkunan tekotapa paljastaa paljon ihmisestä.
En usko, että Ed tekee kalkkunaa.
VASTAA
Davinci jakaa ihmiset kolmeen ryhmään: Ne jotka näkevät.
Ne jotka näkevät, kun näytetään. Ne jotka eivät näe.
ETSIJÄ: Mikä sinä olet?
Ei hätää.
Eikö varmasti?
Melkein perillä.
- Pidä ne kiinni. - Pidän.
Tämän näyttäminen tarkoittaa, että todella luotan sinuun.
- Mikä se on? - Ei, sulje silmäsi.
- Ne ovat kiinni. - Edes poikani ei ole nähnyt tätä.
Herran tähden, mikä se on?
Avaa nyt.
Hyvä on.
Et näe sitä, vai mitä?
Mitä en näe?
SPRII
SÄILYKELIHA
Lupaa, ettet koskaan kerro kellekään, mitä näit täällä tänään.
Minä lupaan.
Jos ihmiset saavat tietää, he repivät tämän palasiksi, kun POT.
En halua olla julma, mutta he ovat saaneet monta varoitusta.
Tämä on virtalähde.
Suunnittelin itse nämä äänenvaimentimet.
Poistoilma menee talon toiselle puolelle piilossa olevaan kouruun.
KONDOMEJA
Olet tosiaan valmistautunut kaikkeen.
Ei koskaan tiedä, milloin homma menee pieleen.
Maailma, liha ja saatana vehkeilevät, sitten kaikki romahtaa.
Tämä on turvariepuni.
Turvaverkkoni.
Eläkevakuutukseni.
Muistatko, kun kysyit,
onko jotain, mitä haluan tietää.
Muistan.
Miten sinä teit tämän?
Miten niin?
Se on täydellinen.
- Seitsemän kaloria enemmän. - Ei. Juuri siksi.
Väärin.
Kyllä minä pystyn.
- Anna, kun autan. - Ei tarvitse.
- Anna minun olla herrasmies. - Olet täydellinen herrasmies.
- Mikset anna minun... - Ole kiltti.
Täydellinen herrasmies.
Täydellinen.
Haluan pitää tämän paikan harjoituspaikkana.
Ei ole mitään pelättävää.
- Minähän sanoin, etten pelkää. - Selvä.
Katso piippua pitkin kohdettasi.
Mikset keksinyt jotain pelottavampaa?
- Se on karhu. - Nallekarhu.
Minä osuin!
Mikä nyt naurattaa?
Tämä.
Me täällä.
On tosi rauhallista.
Mukavaa.
Nauran, koska pian kaikki on ohi.
Mitä tarkoitat?
Tällaiset hetket.
Niitä tulee harvoin.
Useimmiten yritämme vain selviytyä.
En ymmärrä. Mitä?
Selviytyä miltä?
Tiedäthän sinä, mistä minä puhun.
Tunnet sen syvällä sisimmässäsi, vaikket myönnä sitä itsellesi.
Se voi alkaa uutiskatsauksella.
Katselet mainosta, ja yhtäkkiä ruutuun ilmestyy joku tyyppi.
Sellainen muovinen robotti,
joka sanoo, että osakemarkkinat romahtavat.
Sitten ruutuun tulee presidentti.
Sitten ihmiset odottavat hänen puhettaan.
Ja kun se tulee, hän sanoo, että on kansallinen hätätila,
ja hän julistaa poikkeustilan.
Sitä ei voi uskoa.
Niinpä menet kauppaan ja näet...
kaikki kaduilla outo katse silmissään, koska hekään eivät voi uskoa sitä.
Menet kauppaan, joka on täynnä ihmisiä-
ostamassa mitä vain saavat käsiinsä.
Ja ylhäällä taivaalla helikopterit alkavat lentää.
Ja silloin tietää... Silloin tiedät.
Ensimmäisenä päivänä katsot tv: tä ja yrität selvittää, mitä tapahtuu,
mutta kolmantena päivänä sieltä ei enää tule mitään.
Nettikään ei toimi, kuten ei puhelinkaan.
Ja siinä vaiheessa kuuluu ensimmäiset laukaukset.
Ensin se kuulostaa oudolta,
mutta sitten niitä kuuluu kaikkialla. Ne lähestyvät.
Sitten kadulla on ruumis, eikä kukaan tule siirtämään sitä.
Ja sitten toinen-
ja taas toinen.
Niinpä päätät lähteä, muttet ole ainoa.
Kadut ovat täynnä autoja.
Sitten saapuu armeija.
Ei meidän armeijamme vaan jonkun toisen maan.
Etkä voi uskoa sitä, mutta tiedät sen olevan totta.
Sinä tiedät.
Kaikki on ohi.
Luuletko oikeasti, että niin tapahtuu?
Ehkä. En tiedä.
Olet todella erityinen nainen, Ronnie Meisner.
Ed?
Onko kaikki hyvin?
Mainiosti.
Isä.
Hei. Tervetuloa.
Tässä on tyttöystäväni Ronnie.
- Hyvää kiitospäivää. - Kiitos.
Olen Brian. Hauska tavata.
- Ed. - Janet.
- Kiva, että pääsitte tulemaan. - Kulta, tässä on Ronnie.
Isän tyttöystävä.
- Kappas vain. - Hei.
Ihastuttava.
- Siellä on tyttöni. - Hei, vaari.
Tule sisään.
- En haluaisi osallistua siihen. - Et niin.
Jeanine.
- Olen Jeanine. - Hauska tavata. Ronnie.
Pysäyttäkää kello. Keenumilla on paineita.
Ja Rudolph tekee touchdownin!
Kauanko te olette olleet yhdessä?
Emme kauan, mutta...
- Sujuuko se hyvin? - Sujuu.
Te kaksi.
Vaikutatte tosi nuorilta. Elinvoimaisilta.
Hänen on sinniteltävä tai tulee taklaus.
Laita kovemmalle, jos haluat.
Ei tarvitse. Seuraan vain pistetilannetta.
- Laita vain kovemmalle. - Se on parempi hiljaisena.
Tiedän, mitä ajattelet.
En ajattele yhtään mitään.
Siitähän tässä oli kyse, ajattelemattomuudesta.
Oletteko puhuneet yhteisistä matkoista? Nyt on oikea hetki.
Brian ja minä olemme suunnitelleet Espanjan-matkaa.
- Espanja kuulostaa mukavalta. - Se on vaikeaa.
Ehtiä matkustamaan, päästä raiteille.
Miten se sujuu sinulla ja Edillä? Oletteko te raiteilla?
Meillä menee hyvin. Olemme raiteilla.
Älä ole niin herkkä.
- Tajuan kyllä. "Vihainen vanha mies." - En ole vihainen. Minä välitän.
Niin minäkin, perheestäni.
Sinulla on outo tapa näyttää se. Panet pääsi pensaaseen.
Hyvä on.
Anna tulla. Näytä minulle.
- Brian... - Ei, ihan oikeasti.
Näytä jotain näkemisen arvoista.
Hyvä on.
Ja niin se alkaa.
Minne he menevät?
- Lisää viiniä? - Ei kiitos.
Luitko sitä edes?
Seisoit tässä ja marssit edestakaisin, kun minä luin.
- Mitä pakokassissasi on? - Mikä se on?
Laukkusi, joka odottaa sinua, kun POT.
- Mikä? - Kun paska osuu tuulettimeen!
Miksi käyttäydyt aina näin?
Miten?
Kuin tietäisit salaisuuden, josta kukaan muu ei tiedä.
En ole ainoa. Monet tietävät, mitä tapahtuu.
Istutte kaikki alusvaatteisillanne-
- tietokoneella... - En istu alusvaatteisillani!
Ihan sama.
Sanotte kaikki, että hallinto tekee niin ja yhtiöt tekevät näin.
Mutta minä näen vain ihmisiä, jotka yrittävät selviytyä.
Juuri niin. Selviytyä.
Tarkoitan vain, että... Minä näytän sinulle.
Mikset vain myönnä? Sinua pelottaa-
myöntää, ettet koskaan saa selville kaikkea.
Mitä sitten?
Sellainen maailma on.
- Päivällinen. - Se on kieroutunut.
Se on järjetön, typerä, mutta vain maailma.
Päivällinen.
Ja tiedätkö mitä? Me kaikki kuolemme joskus.
Jopa sinä.
Päivällinen!
- Leikkaa sivusta. - Paloittele se näin.
Aloitan tästä.
- Kiitos, isä. - Ottakaa itse. Älkää antako sen jäähtyä.
- Katsokaa tätä. - Hyvä.
Kiitos, Brian.
- Näyttää hyvältä. - Eikö ole bataatteja?
Emme tehneet bataatteja tänä vuonna.
Ei bataatteja? On selvästikin maailmanloppu.
Maista tätä. Se on basmatiriisiä, Intiasta.
Tiedän, mitä se on, äiti.
Minun pitää syödä kaikki nälkää näkevien intialaislasten takia.
Mistä tulikin mieleeni, että miksi syömme heidän riisiään?
Ei se ole heidän.
Nyt se on sinun. Syö se loppuun.
- Eksoottista. - Aika juhlavaa.
Se on innovatiivista.
- Meillä on suklaatorttu... - Minulla on vielä kysymys.
En tiedä, onko vain nälkä vai onko tämä oikeasti hyvää.
- Ei sinun tarvitse... - Puhuin Ronnien kanssa.
Hän ja Ed saattavat lähteä matkalle.
Ehkä jonnekin eksoottiseen paikkaan.
Jos he haluavat matkustaa, he matkustavat.
Haluaisin käydä Kiinassa.
Kiinassa?
Tiedäthän, mitä siellä tapahtuu?
Pidän ruoasta.
Maailmassa on muutakin kuin kiinalaisravintoloita.
Nyt se alkaa.
- Kuten mitä, vaari? - Kiina on vain...
Vaarisi haluaisi syödä rauhassa.
- Ei, minä... - Tiedän, mitä yrität.
En yhtään mitään.
Aivan, olet fiksu. Fiksumpi kuin me muut.
- Jumalauta sentään. - Jeanine.
Olet sanonut saman miljoona kertaa.
En käytä...
Miksi teidän on aina teeskenneltävä jotain, mitä ette ole?
Aivan kuin eläisin Hämärän rajamailla.
Et edes tiedä, mikä Hämärän rajamailla on.
Se on typerä mustavalkoinen tv-sarja. Tiedän, mikä se on, Brian.
Riittää jo.
Mitä? Lähetätkö minut huoneeseeni?
Kyllä lähetän.
Millainen tytär kutsuu isäänsä tämän etunimellä?
Tytär, joka ei kunnioita. Sellainen.
Kunnioita mitä?
Mitä? Vaikka kattoa pääsi päällä?
Tai vaikka oikomista ja puhelinta?
Kaikkia niitä koulukirjoja, joita et ehdi koskaan lukea?
Miksi lukisin? Maailma loppuu näinä päivinä.
Hienoa. Nyt sait hänetkin mukaan siihen roskaan.
- Huomaatko, mitä teit? - Jeaninella on oma tahtonsa.
- Päätin juuri käyttää sitä. - Hölynpölyyn.
Rauhoitutaanpa ja puhutaan jostain, mistä voimme kaikki olla samaa mieltä.
Minulla ja Brianilla on jotain yhteistä.
- Kumpikin pitää isäänsä paskapäänä! - Nyt riittää.
Ei elektroniikkalaitteita.
Kuukausi ilman televisiota ja puhelinta.
Ei puhelinta. Kysy siitä vaariltasi.
Miten pärjäätte, kun Internet ja sähköverkko kaatuvat?
Millä viestimme? Täytyy käyttää savumerkkejä.
- Äiti! - Jos sinulla olisi parempi itsekuri.
Toivon, että maailma loppuu ja vie sinut mennessään!
Tule takaisin, nuori neiti.
- Hei! - Lisää viiniä?
- Kyllä, kiitos. - Selvä.
Jestas...
- Minne hän menee? - Ei minnekään.
Pidätkö minua paskapäänä?
Hyvää yötä, Ronnie.
Etkö halua tulla sisään?
Ja paskat.
Jestas.
Haluatko juotavaa?
Luulin, että olet matkailija.
Minähän olen.
Ei, tarkoitan survivalisti.
Se, miten teit ostoksesi, ja ne tavarat...
Käytit käteistä!
En ole itse niin vainoharhainen, mutta...
Kai tajuat, miksi luulin niin.
Käteinen on helpompaa. Ei tarvitse muistaa numeroita.
Kokeile sekkejä.
Ne eivät käy kaikkialla.
Kaikki ottavat vastaan käteistä.
Kun tyttäreni kuoli, se alkoi hänen huoneestaan-
ja levisi tänne alas.
- En ymmärrä, miten saatoit... - Ole kiltti.
Älä siitä huoli.
Voitelenko leipäsi vai teetkö sen itse?
Voitele sinä vain.
Anna sen olla. Älä satuta itseäsi.
Ed?
- Rouva Meisner? - Miten hän voi?
- Aviomiehesi... - Poikaystäväni.
Hänellä oli verenkiertohäiriö.
Se on kuin pieni aivoinfarkti, mutta tilapäinen.
Hän näyttää säännöstelleen lääkkeitään,
eivätkä annostukset olleet täyttyneet.
Hän on hieman heikko, mutta vaikuttaa sinnikkäältä.
- Voinko nähdä hänet nyt? - Kyllä, mutta älä väsytä häntä.
Voi sinua raukkaa.
Ei, älä yritä puhua.
- En ole mikään raukka. - Et niin. Olet vahva.
Lääkärit sanoivat, ettet ollut ottanut lääkkeitäsi.
Johtuuko se rahasta?
Tiedän, miten kalliiksi se tulee.
Minä tiedän.
Mutta sinä? Siinä ei ole mitään järkeä.
Tuhlaat kaikki rahasi siihen tavaraan.
Jotakin varten, mitä ei edes ehkä tapahdu.
Ajattelet vain huomista.
Mutta minä olen tässä. Olen nyt tässä.
Ja minä ajattelen vain sinua.
Tulin heti, kun pääsin.
Isä.
TERVEYSKESKUS
Olet fiksuin tuntemani mies.
En ole. Olen paskapää.
Mutta olen paranemaan päin.
PIHAMYYJÄISET
Auto kulkee hyvin.
Onhan se Ford.
Kiitos kyydistä.
Ronnie vaikuttaa mahtavalta.
Niin. Hän on mahtava.
- No... - Onko sinulla hetki?
Seuraa minua.
Älä.
Mitä sinä näet?
En mitään.
Nimenomaan.
Näetkö nyt?
Tähänkö kaikki rahasi menevät?
Mitä sitten?
Mitä mieltä olet?
Rehellisesti?
En ole varma.
Voit kertoa.
Hullua, eikö niin?
Kuule, isä...
Joskus hullut ajat vaativat hulluja ihmisiä.
Tiedätkö, isä... En pidä sinua hulluna.
Tai ehkä vähän.
Minusta sinun pitää tehdä sitä, mistä tulet onnelliseksi.
Ei kukaan oikein muutakaan voi.
Ja jos tämä tekee sinut onnelliseksi, etkä satuta ketään,
niin anna palaa vain.
Niinkö sinä ajattelet?
Niin minä ajattelen.
Hei, isä?
Oletko kunnossa?
Jukoliste.
Minähän olen onnellinen.
HAMSTRAA
Olet minun BFF.
Piisami, piisami, kynttilänvalossa
Käymässä kaupungilla ja tekemässä sen kunnolla
Illalla
Se on oikein mukavaa
Piisami-Susie, Piisami-Sam
Tanssivat jitterbugia piisamien maassa
Ja keinuttavat lanteitaan
Sam on tosi laiha
Ja he pyörivät pyörimistään
Ja tanssivat tangoa
Laulaen ja tanssien jangoa
Leijuen kuin taivaan pilvet
Näin tänään merkin.
Oliko se merkki...
jumalalta?
En tiedä.
- Siinä sanottiin "pihamyyjäiset". - Pihamyyjäiset?
En halua ryhtyä metafyysiseksi, mutta sain inspiraation.
Se tuntuu tavallaan... jumalaiselta.
Jumalaiselta.
No...
Minä ajattelin...
että voisimme pitää pihamyyjäiset. Myydä tavaroitamme.
Siinä olisi tekemistä viikonlopuksi.
Tein tutkimusta. Sillä voi tienata hyvin.
Mutta vaikka emme...
Minulla on tunne.
Mitä tapahtui, kun olit sairaalassa?
Mitä tapahtui?
Näitkö valon?
- Valon? - Tiedäthän. Sen valon.
En usko.
Minulla on vain tunne.
En halua hermostuttaa sinua.
- En ole hermostunut. - Kuulostat hermostuneelta.
En ole hermostunut.
Mutta minullakin on tunne.
Ei ehkä niin jumalallinen kuin sinun...
mutta minullakin on tunne.
- Se numero... - Ei häntä.
...selviytyköön menneisyydestä.
Hän on ihana.
- ...sitten he lähtivät Firenzeen. - Hän on aina tosi tyylikäs.
Junassa oli televisioita. Siellä oli diplomaatteja.
Amerikkalaisia, pariisilaisia, syyrialaisia pakolaisia.
Kaikki matkustivat yhdessä kohti Firenzeä.
Hetkinen. Tuo on mielenkiintoista.
Sinähän sanot aina, että pitää seurata uutisia.
Uutisista? Haluatko uutisia?
Ei niitä tuolta saa. Tuo nainen on valehtelija.
Valehteleva, epärehellinen, petollinen, opportunistinen valehtelija.
Jonain päivänä hän tajuaa tekonsa ja katuu sitä.
Miksi sanot noin? Et edes tunne häntä.
Kyllä tunnen.
Hän on ex-vaimoni.
Vaimosi?
Ex-vaimoni. Hän lähti kauan sitten.
Yhdeksäntoista vuotta sitten.
- Onko hän Brianin äiti? - On.
Hän on oikea paskiainen.
Ed. Älä puhu noin.
Huvittavaa.
Katson häntä yhä joka päivä.
Hän merkitsee sinulle aina jotakin.
Ei se mitään.
Sunnuntai on paras päivä pihamyyjäisille. Katsoin netistä.
- Tänä sunnuntainako? - Minä tahansa sunnuntaina.
Mutta entä...
On aika.
Tiedätkö...
Voimme alkaa järjestellä tavaroitasi tiistaina,
jos sinulle sopii.
Mitä tekisit, jos poikaystäväsi, josta todella välität,
pyytää sinua tekemään jotakin,
mitä et itse haluaisi tehdä?
Se riippuu. Mistä on kyse?
No...
Nyt haluan oikeasti kuulla sen.
Anna olla.
Älä koskaan anna miehen pakottaa sinua johonkin, mitä et halua.
TIISTAI
- Mikset vastaa puheluihini? - Olen töissä.
Tiedän ja näen sen. Mikset vastannut puheluihini?
Ei täällä.
Jos et tule luokseni, minä tulen tänne.
Et ymmärrä.
- Selitä sitten minulle. - En voi selittää sitä.
Vaikka voisinkin, et ymmärtäisi. Minäkään en ymmärrä.
- Sanoit, että tekisit sen kanssani. - En sanonut.
- Kyllä sanoit! - Puhu hiljempaa.
Miksi se on sinulle niin tärkeää?
Teemme sen meidän takiamme.
Ei, vaan sinun takiasi. Minä viihdyn siellä. Pärjään hyvin.
Etkä pärjää.
Älä oleta asioita minusta, Ed Hemsler.
Aikuisena naisena minun ei tarvitse kuunnella sinua.
En käskenyt kuuntelemaan minua.
- Painu ulos. - Odota.
Ulos!
Onko jokin ongelma?
Ei ole. Ed oli juuri lähdössä.
Luulin, että olimme tosissamme.
Hän kysyi, miten sinulla menee.
Sanoin: "Muistatko, kun erosit Samista?"
- Samista? - Hänen poikaystävänsä kasiluokalla.
Se oli varmaan ensimmäinen kerta, kun avauduin siitä,
millaista oli, kun sinä ja äiti erositte.
Kaikki se riitely.
Sen piti loppua, muttei se ikinä loppunut.
Minä vain istuin siellä.
Sitten eräänä päivänä riitely lakkasi ja äiti oli poissa.
- Hei, isä? - Minä kuuntelen.
Tarkoitan vain, että joskus voi tuntua siltä kuin menettäisi kaiken,
mutta todellisuudessa saakin jotain muuta.
Ainakin niin opetit minulle.
Opetinko?
Et niin monin sanoin.
Mutta kyllä.
Mitä muuta opetin sinulle?
Joidenkin on saatava olla omia itsejään, vaikka he eivät sitä haluaisi.
Niin yksinkertaista se on.
Yksinkertaisuus on nerouden edellytys.
Kapteeni R menee taas suoraan asiaan.
Bravo.
PIHAMYYJÄISET
TONNIKALA
Mitä kuuluu? Näimme tämän kadulta.
Mitä täältä löytyy?
STARKIST-TONNIKALAA
- Miten menee? - Hyvin.
Katselkaa vain.
Anteeksi.
Paljonko tämä maksaa?
Se riippuu. Minkä arvoinen se on sinulle?
Ei niin arvokas kuin kuvittelin.
No, ehkä joku toinen tarvitsee sitä enemmän kuin sinä.
Ehkä. Ei sitä ikinä tiedä, milloin tarvitsee nättiä purkkia.
Olet minun BFF.
Pojantyttäreni kertoi, mitä se tarkoittaa.
Paras ystävä ikuisesti.
Tekstityksen käännös: Anniina Mäkelä